Подключение внешних субтитров

Для того, чтобы подключить субтитры к фильму, необходимо, во-первых, знать, в каком формате у нас видео - DVD или AVI.

Здесь разберем AVI, поскольку этот формат встречается в сети чаще всего.

Самый простой способ - использовать Windows Media Player - стандартный проигрыватель Windows. Для этого нужно файл видео и файл с субтитрами посместить [font color=red]в одну папку[/font] и дать им абсолютно [font color=red]одинаковые названия[/font] (разумеется, кроме расширений). Например:

Видео: Dhoom_2.avi
Субтитры: Dhoom_2.srt

Теперь включаем видео с помощью Windows Media Player и в меню "Воспроизведение" выбираем "Субтитры и подписи - Включить, если доступно", как показано на картинке.



Воспроизведение пойдет с субтитрами.

Второй способ - использовать Light Alloy Player, который умеет подключать внешние субтитры из выбранного вами файла.

Кнопка:



Открываем субтитры:



В этом случае [font color=red]не важно[/font] где находится файл и как он называется.

Light Alloy Player можно скачать здесь



Теперь о том, как прошить субтитры (прикрепить их к фильму намертво), для того, чтобы смотреть не только на компьютере.

Для этого воспользуемся программой VirtualDubMod скачать

К нему потребуется также фильтр textsub.vdf скачать

Откроем программу и видеофайл (меню File - Open video file)



Слева видим входной экран, справа исходный. Поскольку входной нас не сильно интересует, то нажмите на нем правой кнопкой мышки и выберите 1/2 или 1/4, для того, чтобы уменьшить его слегка. Тогда он не будет отвлекать.

Теперь откроем последовательно в меню Video - Filters - Add - Load

В списке файлов на вашем компьютере выберите текстовый фильтр textsub.vdf - в списке фильтров появится TextSub 2.23 - нажмите на нем и кликните ОК. После этого появится следующее окошко, нажимаем Open - выбираем файл с субтитрами, далее ОК и еще раз ОК.

Теперь можно попробовать, что получилось, нажав на кнопку внизу (третья слева, с буковкой "о"). Остановить воспроизведение можно первой кнопкой слева.

Теперь осталось только сохранить файл.

Нажимаем в меню Video - Compression и выбираем там нужный формат для сохранения файла. Например, XVID или DIVX. Или какой-нибудь другой на ваш вкус.

Далее меню File - Save as - задаем имя файла и сохраняем. На это понадобится довольно много времени, от трех до шести часов. Поэтому заранее выбирайте подходящее время для этой процедуры.

Желаю успеха!